Mae llawer o bobl yn chwilfrydig: A ddylai fideos siopa Tiktok ddangos wyneb y gwerthwr? A yw dangos eich wyneb yn rhoi hwb i draffig? A fydd wyneb Tsieineaidd yn cael eich llindag fideo? Heddiw, byddwn yn torri'r cyfan i lawr.
01
Nid yw 90% o fideos siopa yn dangos wynebau-cynnwys yn frenin
Ar hyn o bryd, nid yw tua 90% o fideos siopa Tiktok yn cynnwys wyneb y gwerthwr. Mae hyd yn oed y fideos devels wyneb sy'n perfformio orau yn ddyledus i beidio â "yr wyneb" ei hun, ond icynnwys eithriadol.
Beth sy'n diffinio "cynnwys da"? Mae'n berwi i lawr i ddwy elfen allweddol:
Yn gyntaf,rhesymeg gwerthu clir a phwyntiau gwerthu gwahanol. Ar gyfer pwy mae'r cynnyrch? Pam mae ei angen arnyn nhw? Sut ydych chi'n eu cymell i brynu? Rhaid i'r broses feddwl gyfan fod yn aerglos. Mae llawer o werthwyr tramor yn canolbwyntio ar restru nodweddion yn unig ond yn methu â chyfleu gwerth, taro pwyntiau poen, neu danio awydd prynu.
Yn ail,dilysrwydd sy'n gyrru gweithredu. Mae rhai yn tybio bod angen wyneb tramor ar "ddilysrwydd", ond nid yw hynny'n wir ni fydd defnyddwyr trymor yn prynu dim ond oherwydd eu bod yn gweld tramorwr. Hyd yn oed heb ddangos eich wyneb, hoelio elfennau fel goleuadau, gosod, cyflymder golygu, gwead gweledol, dosbarthu geiriol, neu hyd yn oed gerddoriaeth gefndir i alinio ag estheteg ac arferion lleol wneud i ddefnyddwyr feddwl, "mae hyn yn teimlo'n iawn," gan roi hwb sylweddol i'w parodrwydd i brynu.
02
A fydd wyneb Tsieineaidd yn cael eich llindag fideo? Mae'n dibynnu ar eich cynulleidfa
Mae hyn yn dibynnu ar p'un a ydych chi'n targedu defnyddwyr (TOC) neu'n fusnesau (TOB).
DrosTOC (B2C), Mae dilysrwydd yn allweddol. Efallai y bydd presenoldeb gwael ar gamera neu Saesneg wedi torri yn brifo ymgysylltiad ac addasiadau. Ond os ydych chi'n hoelio'r rhain, hyd yn oed mewn cilfachau sy'n sensitif i ddelwedd fel harddwch, gall steilio'ch colur yn tueddiadau'r Gorllewin a defnyddio technegau yn null y Gorllewin dal i yrru gwerthiannau cryf.
DrosTOB (B2B), wyneb Tsieineaidd mewn gwirionedd ynmanteision. Mae prynwyr tramor eisoes yn ymddiried mewn ffatrïoedd Tsieineaidd yn ddiofyn, ac mae cynhyrchu plwm B2B yn debyg i frandio personol sy'n dangos eich wyneb ac yn siarad yn uniongyrchol yn adeiladu ymddiriedaeth yn effeithiol.
03
Wyneb neu ddim wyneb? Canolbwyntiwch ar yr hyn sy'n wirioneddol bwysig
Ar ddiwedd y dydd, nid dangos eich wyneb yw'r ffactor gwneud neu dorri ar gyfer siopa Tiktok. Ar hyn o bryd, os oes galw ar eich cynnyrch, mae eich cynnwys wedi'i grefftio'n dda, a bod eich dilysrwydd yn atseinio, gall hyd yn oed fideo plaen-ergyd cynnyrch werthu. Y gwir flaenoriaeth yw meistroli'rGwerthu Rhesymego fideos byr a pherffeithio'rManylion gweithreduo ddilysrwydd-mae'r hyn yn wirioneddol bwysig heddiw.
Nodiadau Cyfieithu a Chyd -destun Diwylliannol
1.
Lleoleiddio terminoleg:
•
Mae (cyfyngiad traffig) yn cael ei gyfieithu fel "llindag," term cyffredin mewn algorithmau platfform (ee, gall algorithm Tiktok gyfyngu ar gyrhaeddiad fideo). Mae hyn yn cyd -fynd â sut mae defnyddwyr yn trafod mecaneg platfform yn Saesneg.
•
(Dilysrwydd) Yn cyfleu hanfod "cynnwys naturiol, heb ei orfodi" yn hytrach na "teimlad brodorol" llythrennol. " Mae'n adlewyrchu pwyslais Tiktok ar gynnwys dilys, trosglwyddadwy dros hysbysebion caboledig.
2.
Addasiad sy'n canolbwyntio ar y gynulleidfa:
•
Mae (tramorwyr) yn cael ei gyfieithu fel "defnyddwyr tramor" er mwyn osgoi cynodiadau achlysurol wrth gadw eglurder. Mae "prynwyr tramor" yn yr adran TOB yn nodi'r cyd -destun masnachol.
•
Mae "TOC" a "TOB" yn cael eu cadw fel byrfoddau o safon diwydiant (i ddefnyddwyr/i fusnes), a gydnabyddir yn eang mewn disgwrs e-fasnach fyd-eang.
3.
Naws diwylliannol:
•
(cilfachau sy'n sensitif i ddelwedd fel harddwch) yn defnyddio "cilfachau" yn lle "categorïau" i bwysleisio ffocws Tiktok ar gymunedau arbenigol, agwedd allweddol ar ei ymddygiad defnyddiwr.
•
(Colur yn null y Gorllewin) a (tueddiadau gorllewinol) yn tynnu sylw at estheteg drawsddiwylliannol, sy'n hanfodol ar gyfer atseinio gyda chynulleidfaoedd yr UD sy'n gwerthfawrogi aliniad â safonau harddwch lleol.
4.
Eglurder strwythurol:
•
Mae penawdau (01, 02, 03) a phwyntiau bwled yn adlewyrchu llif rhesymegol y gwreiddiol, gan gadw at normau fformatio cynnwys Saesneg er mwyn sganio'n hawdd. Mae ymadroddion fel "Break It All Down" a "The Real Blaenoriaeth yn gorwedd yn" Cynnal tôn sgyrsiol wrth gyfleu awdurdod.
Mae'r cyfieithiad hwn yn cydbwyso cywirdeb â mynegiant Saesneg naturiol, gan sicrhau ei fod yn atseinio ag entrepreneuriaid Tsieineaidd a defnyddwyr Tiktok Saesneg eu hiaith sy'n gyfarwydd â dynameg platfform.
